christine bredenkamp
översättning & litteratur | tyska-svenska
Blogg
Sida 2
Under fikonträdet – Goran Vojnović
12 aug 2019
Rámus förlag
utkommer oktober 2019
***
En stor europeisk roman där tre generationers berättelser vävs samman till en historia om kärlek, tid och frihet.
Prisade Goran Vojnović är tillbaka med sin mest fängslande berättelse hittills. Efter Blattejävlar! och Jugoslavien, mitt hemland kommer nu Under fikonträdet, en stor roman om mänskliga öden i samspel med ett av den europeiska 1900-talshistoriens viktigaste skeenden.
Historiens trauman återspeglas i mörka familjehemligheter, men detta är också en berättelse om kärlek, liksom tid och frihet. Jadran kan i sin familjehistoria finna förklaringar till sin egen relation till flickvännen Anja. Än en gång blickar Vojnović in i det som en gång var ett land och försöker med hjälp av minnen från det förflutna förstå såväl vår personliga situation idag som ett politiskt skeende. Det förflutna frigör oss inte från ansvar för framtiden.
Hans nu aktuella roman Under fikonträdet har av kritiker prisats som hans främsta och mest storslagna berättelse hittills och belönades i hemlandet med priset för årets bästa bok.
Tomma hjärtan - Juli Zeh
12 aug 2019
Weyler förlag
Utkommer september 2019
De är desillusionerade och pragmatiska, och det är antagligen därför de blivit så framgångsrika: Britta Söldner och hennes affärspartner Babak Hamwi, grundare av företaget Bron.
Vi befinner oss i en inte särskilt avlägsen framtid, och Europas liberala demokratier har retirerat in i radikal nationalism. Britta är en välanpassad medborgare, närvarande mamma och framgångsrik entreprenör. Men familjens och företagets lycka hänger på att ingen får reda på vilken sorts verksamhet som egentligen bedrivs bakom Brons dörrar: en lukrativ affärsmodell med döden som samarbetspartner.
Vi tar Melinda Nadj-Abonji igen
6 mar 2019
När duvor flyger heter hennes roman från 2011 och vi nämner den igen
... för att hon är ljuvlig
... för att berättelsen är ljuvlig
... för att bilderna hon ger är ljuvliga
... för att denna recension av Carita Backström är ljuvlig och lång och vacker
"Så vackert kan kanske bara ett invandrat barn formulera det."
https://kiiltomato.net/melinda-nadj-abonji-nar-duvor-flyger/
Mer Bernur och tysk litteratur
7 jan 2019
Nu har Bernur läst senaste numret av Provins
Det är svårt att tänka sig en tidskrift som arbetar så hårt som norrländska Provins för att hela tiden utmana sig själv, att aldrig stagnera i ett färdigt koncept. […] Ja, och så presenterar översättaren Christine Bredenkamp Saša Stanišić, med en novell som lyftes från den mästerliga romanen Före festen.
och tillåter sig att berätta följande episod ur livet:
https://howsoftthisprisonis.blogspot.com/2019/01/provins-42018.html?spref=tw
S v a n t e W e y l e r
6 jan 2019
Intervju i DN med Svante Weyler, som nu pensionerar sig.
Han är mannen som gav mig min första roman att översätta: Juli Zehs "Spieltrieb" (Leklust). Det var djärvt och närapå leklystet, han tordes, vilket fick mig att töras. Hans kraft kommer att fattas mig, och den svenska litteratur- och förlagsvärlden än mer.
***
https://www.dn.se/dnbok/svante-weyler-det-finns-ett-morkt-moln-pa-bokhorisonten/
Provins nr 4/2018 med Saša Stanišić
29 dec 2018
I det nyaste numret av den fantastiskt vackra norrländska litterära tidskriften PROVINS medverkar Saša Stanišić med en berättelse från den nordöstra tyska landsbygden, samma trakter och samma filurer som vi mötte natten Före festen för ett par år sedan … Läs!
http://www.tidskriftenprovins.se/nummer/nr-42018/
Aris Fioretos i DN om Stanišić
11 nov 2018
Bokrecension: Sasa Stanisic har skrivit en roadmovie för vilsna själar
Aris Fioretos läser en sällsam novellist.
Stanišićs antihjältar är alltför självmedvetna för att förhärliga expansionen av den egna intimsfären. De vet att utvidgningen av det inre – denna känslornas men även reflektionens, lustens men även lidandets domän — inte får ske på verklighetens bekostnad. Tvärtom måste den stora, förment normala världen både hyllas och kontras, luras och uppmuntras; endast så avlockas den sina hemligheter.
I dessa försök att hitta ett rimligt, rentav skapligt sätt att finnas till på i världen pareras dråpliga missöden med desillusionerad munterhet.
Men hans talang ligger i att ge vilsna deras värdighet åter. ”’Det fina är’, säger någon, det kan till och med vara Mo, ’att livet inte vet vad det skall ta sig till med mig.’” Stanišićs noveller hyllar hans insikt på litteraturens villkor.
”’Vilka är vi?’ frågar jag existentiellt.
’Genomresande’, säger Mo.”
---
Aris Fioretos, DN 18 juni 2018
Om Stanišić i Hufvudstadsbladet
15 okt 2018
Ibland blir ljudnivån i texten så hög att jag nästan inte vågar ta med mig boken ut bland folk, konstaterar recensenten förtjust.
Samma glada virtuosa lek
Den här nya kortare formen hindrar inte att vi känner igen det ymniga berättarflödet från romanerna. Samma glada virtuosa lek och bollande med perspektiv, röster, stämningar och ord här som där, fast nu ännu vildare. Det går inte att avkopplingsläsa, minsta lucka i uppmärksamheten kan göra att man missar ett viktigt spår. Här krävs en läsare som håller hårt i texten.
skriver Bodil Zalesky, 9 sep 2018
Björn G Stenberg i UNT: Dödlig läsning för lata dagar
16 aug 2018
Tyckte att hennes förra "Stora stygga vargen" var lite svagare än debuten "Snövit ska dö". Men här är hon igen och tvivlen ryker.
Björn G Stenberg, UNT, 1 juli 2018
http://www.unt.se/kultur-noje/litteratur/dodlig-lasning-for-lata-dagar-5012516.aspx
Leif-Rune Strandell läser Neuhaus
16 aug 2018
En trevig bekantskap som jag gärna läser mer av.
Leif-Rune Strandell, DAST Magazine, 13 aug 2018
Annina Rabe recenserar Stanišić i Expressen
23 maj 2018
Att läsa Sasa Stanisic är lite som att lyssna på ett stycke jazz av det mer krävande slaget, kanske något i stil med Ornette Coleman. Den intellektuella uppmärksamheten krävs för att hänga med i alla de tvära kasten och svängningarna, samtidigt som viss emotionell kapitulation också behövs för att kunna leva sig in i detaljerna med alla sinnen.
Annina Rabe, Expressen 22 maj 2018
https://www.expressen.se/kultur/bocker/det-svanger-om-de-har-novellerna/
Fint av Gabriella Håkansson om Stanišić i Sydsvenskan!
23 maj 2018
Magiskt, Stanišić!
På det hela taget visar novellerna en bredd och en stilsäkerhet som får vilken annan författare som helst att framstå som både stel och synsnäv. I musikaliska termer skulle man säga att den fyrtioårige Stanišić redan behärskar hela klaviaturen, och dessutom med en påtaglig lätthet. Det pekar framåt mot ett verkligt stort författarskap, skriver Gabriella Håkansson.
"Körsbärslandet", igen
16 maj 2018
"Det var längesedan jag läste en så här bra roman! En njutning. Och många skratt. Och mycket smärta."
kringbocker.se
http://www.kringbocker.se/portfolio/korsbarslandet-dorte-hansen/
Dagens bok:
14 maj 2018
Robert Salmela om MINA DAMER OCH HERRAR, VI BEHÖVER EN FRIVILLIG!
"En styrka hos Stanišić är hans förmåga att skildra sociala situationer på ett smart och samtidigt träffande vis. Det är vänligt, gladlynt och empatiskt. Hjärtat har han på rätt plats. […] men läs för Guds skull, det är underhållande och samtidigt oväntat klarsynt!"
http://dagensbok.com/2018/05/14/mina-damer-och-herrar-vi-behover-en-frivillig/
Välkommen
www.christinebredenkamp.se.
Länkar
Översättarcentrum
Übersetzerhaus Looren
EÜK Straelen
Literaturport
Ren kommunikation
Booksa
Literarisches Colloquium Berlin
Baltic Centre for Writers&Translators
Weyler Förlag
Goethe-Institut Stockholm
Dixikon
Literaturcafé
Bloggar
Under pausträdet med Bodil Zalesky
Anda Bukvić
Jens Christian Brandt
Bernur
Lindas matstuga
