christine bredenkamp
översättning & litteratur | tyska-svenska
Blogg
Das Atriumsgespräch
13 nov 2020
Översättardagarna i Straelen med Saša Stanišić är över.
Givande samtal är förda, underfundiga lösningar är funna, eftertänksamma ord är sagda, många tankar är tänkta och allsköns känslor är tröskade –
–Vems är du?
Vojnović – pocket!
4 sep 2020
UNDER FIKONTRÄDET av Goran Vojnović finns nu i pocket!
En vindlande saga om kärlek, om tillhörighet och irrande känslor, om livets snirkliga vändningar.
Vojnovićs ord tog bokstavligen andan ur mig under översättningen, de fick mig att gråta, både stilla trillande tårar och högljudda snyftningar, de fick mig att le och skratta och emellanåt var jag tvungen att skjuta bak arbetsstolen och frusta när känslorna blev mig övermäktiga. Det här är en extraordinär och enastående berättelse. Vojnović vidrör och berör sinnena. Rekommenderas å det varmaste.
Lina Kalmteg och "Under fikonträdet"
13 dec 2019
P1 Kultur summerar Litteraturåret 2019 och Lina Kalmteg väljer ut Goran Vojnovićs "Under fikonträdet" bland de bästa.
Från minut 23 i reportaget:
https://sverigesradio.se/avsnitt/1425803
Måns Wadensjö om UNDER FIKONTRÄDET i SvD
4 dec 2019
Det är en ordrik prosa, som aldrig missar möjligheten att ge uttryck för berättarens tankar om det som sker eller de människor och föremål som omger honom. Det gör texten generös och medryckande. På sätt och vis illustrerar det också romanens funktion – åren som har gått har skapat lager på lager av hemligheter och konflikter mellan människorna, men i litteraturen kan man tala fritt om exakt allt. Berättarens blick söker sig som en lampa genom ett nedsläckt rum, överfullt av föremål, och ger allt en förklaring.
(…) när jag läser ”Under fikonträdet” kan jag ibland känna: ”Ja, men vad skulle litteraturen egentligen vara till för, om inte för att berätta det här?”
Måns Wadensjö, 4 dec 2019, SvD
https://www.svd.se/medryckande-en-roman-som-griper-tag
UNDER FIKONTRÄDET i Kulturnytt i P1
4 dec 2019
Katarina Wikars recenserar UNDER FIKONTRÄDET i Kulturnytt i P1
https://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=478&artikel=7358465
"För glömskan är alla minnen lika lite värda", är en av alla meningar att stryka under i Goran Vojnovics roman "Under fikonträdet".
Under fikonträdet är en bok att sträckläsa, att skratta och gråta och vara ilsken tillsammans med, den öppnar världen en stund även om det nu är så att ens historier bara är en karta över ens rädslor, som Jadran hävdar.
Katarina Wikars, 4 dec 2019
ps. Gammelfarmor vs gammelmormor, som recensenten undrar över – och det är lätt att bli smått yrslig här – men för den nyfikne finns ett par underhållande resonemang som sammanfaller med resonemanget för valet i romanen:
https://spraktidningen.se/artiklar/2016/03/slakt-etikett https://baselpappa.wordpress.com/2017/01/21/gammel-slaktningar/
arbetskladd
Goran Vojnović i P1 Kultur
4 dec 2019
Intervju med Goran Vojnović, huvudsakligen om livet på Balkan:
https://sverigesradio.se/avsnitt/1404560
Dan Jönsson om Juli Zeh i P1 Kultur
29 nov 2019
Vid avgrundens rand – Juli Zehs etiska litteratur
Den tyska författaren Juli Zeh har en förmåga att skruva lite på verkligheten och åstadkomma en kusligt tänkvärd litteratur. Dan Jönsson tar ett större grepp om hennes författarskap.
https://sverigesradio.se/sida/avsnitt/1403088?programid=503
Hörvärt och tänkvärt. /Ch.
Fin intervju med Goran Vojnović
24 nov 2019
"Jag kan inte tänka mig en kärlekshistoria utan politik. Du kan inte leva på Balkan utan att nämna politiken."
Goran Vojnović
https://www.gp.se/kultur/kultur-nöje/vojnovic-kriget-tog-egentligen-inte-slut-1.20653512
Kristian Fredén om TOMMA HJÄRTAN
18 okt 2019
Juli Zehs ”Tomma hjärtan” är en politisk och psykologisk thriller i en obehagligt nära framtid som förhoppningsvis aldrig ska bli verklighet. Kristian Fredén har läst.
http://www.kristianstadsbladet.se/kultur/rostratt-eller-tvattmaskin-vad-ska-tyskarna-valja/
"Angela Merkel har nyligen tvingats avgå och Tyskland styrs numera av extremhögerpartiet MM: Myndiga Medborgarna (Bredenkamp översätter här djärvt men bra originalets ”besorgte” (bekymrade) med ”myndiga” för allitterationens skull) som sysselsatt sig med att undan för undan avveckla demokratin."
>>>Och apropå parentesen kan tilläggas att partinamnet Myndiga medborgare valdes och övervägdes noggrant efter bollande med just Juli Zeh, som stödde förslaget. /C.B.
Saša Stanišić tilldelas Deutscher Buchpreis 2019
17 okt 2019
WUNDERWUNDERBAR!!!
Lyssna på Stanišićs tacktal här:
https://www.youtube.com/watch?v=m86N9AHF4hY
Gunnar Bolin om Juli Zehs nya
2 okt 2019
"Juli Zehs framtidsdystopi är alltså en omvänd version av Houellebecq "Underkastelse", Houellebecq förutspådde ju ett Frankrike styrt av Muslimska brödraskapet, här är muslimerna utstötta ur samhället. Men även Juli Zeh visar hur relativt lätt man kan anpassa sig och leva vidare, bara man acceptera vissa nya spelregler."
Gunnar Bolin, Kulturnytt P1
https://sverigesradio.se/sida/gruppsida.aspx?programid=478&grupp=18641&artikel=7302060
Lennart Bromander om Tomma hjärtan av Juli Zeh
22 sep 2019
Juli Zeh är en författare med smak för konstruktioner, och utifrån Brittas självmordsbombarservice utvecklar hon en hisnande och kanske väl smart intrig. Den är dock mycket spännande att följa. Väsentligaste tråden i Tomma hjärtan är dock historien om Brittas krackelerande cynism.
https://www.aftonbladet.se/kultur/bokrecensioner/a/K31b4G/lite-for-smart-om-en-sprickande-cyniker
Välkommen
www.christinebredenkamp.se.
Länkar
Översättarcentrum
Übersetzerhaus Looren
EÜK Straelen
Literaturport
Ren kommunikation
Booksa
Literarisches Colloquium Berlin
Baltic Centre for Writers&Translators
Weyler Förlag
Goethe-Institut Stockholm
Dixikon
Literaturcafé
Bloggar
Under pausträdet med Bodil Zalesky
Anda Bukvić
Jens Christian Brandt
Bernur
Lindas matstuga
