Blogg

Femina

8 mar 2018

Daniel Hahn i The Guardian, om översättare

3 mar 2018

"Translators are the vanguard of literary change: we need better recognition"

We translators complain we are largely invisible in the book world, but editors are as vital and even less visible – so having the translators share their prize money with their midwives seemed the least we could do by way of thanks.

–Daniel Hahn–

https://www.theguardian.com/books/booksblog/2018/mar/01/translators-vanguard-literary-prize-ta-translation

Mina damer och herrar, vi behöver en frivillig!

21 feb 2018

https://www.bokus.com/bok/9789176811108/mina-damer-och-herrar-vi-behover-en-frivillig/

https://www.adlibris.com/se/bok/mina-damer-och-herrar-vi-behover-en-frivillig-9789176811108

https://www.plusbok.se/mina-damer-och-herrar-vi-behoever-en-frivillig-sasa-stanisic-9789176811108/

 

"Men vissa människor bär på historier utöver det vanliga."

2 feb 2018

"Att få följa Johanna Adorján på denna resa bakåt i tiden och till självinsikt är definitivt en av årets stora läsupplevelser för mig. Sorgligt såklart, men så vackert. Kärlek är vackert."

Lillemor Åkerman, Varbergs bibliotek 23 nov 2017

 

https://varbergsbibblan.wordpress.com/2017/11/23/en-alldeles-sarskild-karlek-av-johanna-adorjan/

Vårens böcker på Weyler förlag:

5 jan 2018

Weylers vårkatalog innehåller en ny bok av Saša Stanišič, en samling ljuvliga och kloka och annorlunda noveller som går under den svenska titeln "Mina damer och herrar, vi behöver en frivillig!"

Bläddra ned till sista boken i katalogen och läs mer!

http://www.weylerforlag.se/filer/var_2018.pdf

Kajsa Öberg Lindsten har läst Adorján:

19 dec 2017

Kajsa Öberg Lindsten, prisad för Årets översättning 2016 för Tjevengur av Andrej Platonov har läst Johanna Adorjáns En alldeles särskild kärlek. Läs här vad hon säger:

http://www.boktugg.se/2017/10/31/laslov-oversattaren-kajsa-oberg-lindsten-boktipsar/

 

Och ETT STORT GRATTIS till dig, Kajsa! Bravo!!!

Erik Cardelús om Adorján

11 dec 2017

"En alldeles särskild kärlek är en utomordentligt viktig och välskriven roman, inte helt olik Göran Rosenbergs mästerliga Ett kort uppehåll på vägen från Auschwitz från 2012. Även där handlar det om överlevare som hittar tillbaka till ett till synes fungerande och välordnat liv, men dukar under för den inneboende smärtan och tar livet av sig. Även där finns det såriga men inkännande sökandet efter ett varför, allt omgivet av den ohyggliga och ofattbara Förintelsen, faktumet som har fått alla andra mänskliga faktum att se annorlunda ut.

Mitt i allt det tunga och mörka bjuder romanen på glimtar av försonande ljus. Den vill förmå oss att minnas och därmed bilda en gemensam front mot de antisemitiska illdådens återkomst, vilket med all tänkbar tydlighet behövs idag, men den tecknar också ett gripande porträttet av två överlevare som förenas i kärlek, två händer ihopflätade in i det sista och två liv som förenas i den dagliga kampen för att (över)leva med en outsäglig smärta. Så om någon roman ska läsas denna sorgkantade höst bör det bli En alldeles särskild kärlek."

Erik Cardelús i Alba.nu 26 okt 2017

 

http://www.alba.nu/sidor/32197

Johanna Adorján på Sthlm Literature

31 okt 2017

 

Sinziana Ravini i GP om En alldeles särskild kärlek

4 okt 2017

"Adorjáns berättelse är en av de mest gripande och humoristiska skildringar jag någonsin läst om hur det är att förlora en nära familjemedlem […]"

https://www.pressreader.com/sweden/göteborgs-posten/20171003/281543701128177

Carolina Thelin om En alldeles särskild kärlek

27 sep 2017

– Ett uppdämt behov av att få berätta –

Det tar inte lång tid att ta sig igenom den ganska tunna romanen, snyggt översatt av Christine Bredenkamp. Adorjáns språk äger en spirituell lätthet och hon skriver med viss självironi trots det tunga ämnet. […]

http://www.opulens.se/litteratur/ett-uppdamt-behov-av-att-fa-beratta/

Sthlm Literature 2017: Adorján

22 sep 2017

 

Bums, den första recensionen:

21 sep 2017

Ingrid Elam på SVT Kultur om Johanna Adorjáns alldeles särskilda kärlek:

https://www.svt.se/kultur/bok/ingrid-elam

Före festen. Igen.

1 sep 2017

https://urskola.se/Produkter/198673-UR-Samtiden-Stockholm-Literature-2016-Sasa-Stanisic-Daniel-Sjolin

 

 

 

En alldeles särskild kärlek

18 aug 2017

Utkommer 4 sep 2017!

(tidigare utgivning på svenska "Mina 500 bästa vänner", Norstedts)

Det är en vanlig söndagsmorgon. István och Vera går upp som de brukar. De plockar ordning i huset, bakar en kaka, tar in rosor och sätter dem i vatten. Samma kväll, efter nästan femtio års äktenskap, lägger de sig i sängen och begår gemensamt självmord.

István och Vera möttes i Budapest 1940 och från den stunden visste de att de var rätt för varandra. Efter att ha överlevt Europas tumultartade 1900-tal, bildat familj och fostrat sina barn kunde de inte acceptera tanken på "tills döden skiljer oss åt".

För att förstå vilka de var föreställer sig barnbarnet Johanna Adorján deras sista dag i livet. Till sin hjälp har hon efterlämnade fragment, egna minnen och samtal med familjens vänner. Till sist vågar hon ge röst åt det som ingen någonsin har pratat om: erfarenheterna från Förintelsen och senare flykten från Ungern 1956.

En alldeles särskild kärlek är både en kärlekshistoria och ett sökande efter självförståelse, berättad med humor. En djupt personlig och men också universell berättelse om minne, tillhörighet och kärlek.

Trevlig läsning!

 

Därför borde vi lära oss tyska:

3 jul 2017

Why we should learn German

To help make the European debate decent and civilised, it is now more important than ever to value the skills of the linguist

 

https://www.theguardian.com/education/2017/jul/02/why-we-should-learn-german-john-le-carre?CMP=share_btn_fb

← Äldre inlägg

Välkommen

www.christinebredenkamp.se.

Länkar

Översättarcentrum
Übersetzerhaus Looren
EÜK Straelen
Literaturport
Bokbörsen
Ren kommunikation
Booksa
Literarisches Colloquium Berlin
Baltic Centre for Writers&Translators
Weyler Förlag
Granta
Tidskriften Staden
Goethe-Institut Stockholm
Litteraturmagazinet
Dixikon
Literaturcafé

 

Bloggar

Under pausträdet med Bodil Zalesky
Anda Bukvić
Jens Christian Brandt
Bernur
Weylers värld
Lindas matstuga