christine bredenkamp
översättning & litteratur | tyska-svenska
Blogg
Mörkernatt, Kirsten Boie
14 mar 2022
Kommer snart!
Om en brutal och blodig händelse i en liten by i Bayern i andra världskrigets slutskede. Besinningslösa män begår besinningslösa brott.
Om vad människan är i stånd till när krigets förvirring och kaos och propaganda råder. Om mod och ställningstagande. Om ansvar och skuld.
Kirsten Boie har skrivit en kortroman om händelsen i Penzberg för att hedra och minnas offren.
Läs!
Intervju i DN med Ida Börjel om Ett år i Belarus
27 aug 2021
Ny antologi beskriver situationen i Belarus: ”Det är en strukturerad form av litterär aktivism”
Jimmy Vulovic i Ystads Allehanda om
27 aug 2021
”Deras texter präglas av både förtvivlan och hopp – ofrihetens förtvivlan och hoppet om förändring.”
Jimmy Vulovic, Ystads Allehanda
https://www.ystadsallehanda.se/kultur/tydligt-stallningstagande-for-politisk-frihet-ff209170/
"Ett år i Belarus" röster inifrån en folkresning
27 aug 2021
Bokförlaget Atlas har alldeles nyligen givit ut denna samling belarusiska röster. Mikael Nydahl har varit med och samlat in texterna och bland dessa återfinns poeten Hanna Komars röst i hans och min översättning.
Mikael Nydahl från Svenska PEN i samtal med Hanna Komar:
https://www.youtube.com/watch?v=ZgGWonYA3-Q
Ur Kulturnyheterna på svt:
https://www.svt.se/kultur/ett-ar-sedan-protesterna-i-belarus-borjade-svavar-i-fara-varje-dag
Provins nr 2/2021 "Staten"
27 aug 2021
[…] dikten kan vara ett fält för att pröva relationen mellan människan, eller ett kollektiv av människor, och makten: en relation präglad av nöd, våld och ett hägrande löfte om nåd.
Spänningen i denna relation visar sig särskilt akut i vissa bidrag.
Dels i den belarusiska poeten Hanna Komars text, en form av vittnesmål om värdet av det belarusiska folkets historiska minne och anmärkningsvärda mod i det fortgående efterspelet till den sittande presidentens försök att stjäla valet förra hösten.
Carl Åkerlund, redaktör för Provins
Provins nr 2/2021 innehåller än en gång viktiga och vackra texter, dikter och bilder och jag är än en gång stolt över att få vara med på ett hörn med översättningen av den belarusiska poeten Hanna Komars text "Mod", som jag översatt tillsammans med Mikael Nydahl. Tack!
//Ch.
Romanbiografi om Frida Kahlo
11 maj 2021
På NoNa förlag har nyligen en romanbiografi om den dunderstarka, beundransvärda och begåvade konstnärinnan Frida Kahlo givits ut.
Das Atriumsgespräch
13 nov 2020
Översättardagarna i Straelen med Saša Stanišić är över.
Givande samtal är förda, underfundiga lösningar är funna, eftertänksamma ord är sagda, många tankar är tänkta och allsköns känslor är tröskade –
–Vems är du?
Vojnović – pocket!
4 sep 2020
UNDER FIKONTRÄDET av Goran Vojnović finns nu i pocket!
En vindlande saga om kärlek, om tillhörighet och irrande känslor, om livets snirkliga vändningar.
Vojnovićs ord tog bokstavligen andan ur mig under översättningen, de fick mig att gråta, både stilla trillande tårar och högljudda snyftningar, de fick mig att le och skratta och emellanåt var jag tvungen att skjuta bak arbetsstolen och frusta när känslorna blev mig övermäktiga. Det här är en extraordinär och enastående berättelse. Vojnović vidrör och berör sinnena. Rekommenderas å det varmaste.
Lina Kalmteg och "Under fikonträdet"
13 dec 2019
P1 Kultur summerar Litteraturåret 2019 och Lina Kalmteg väljer ut Goran Vojnovićs "Under fikonträdet" bland de bästa.
Från minut 23 i reportaget:
https://sverigesradio.se/avsnitt/1425803
Måns Wadensjö om UNDER FIKONTRÄDET i SvD
4 dec 2019
Det är en ordrik prosa, som aldrig missar möjligheten att ge uttryck för berättarens tankar om det som sker eller de människor och föremål som omger honom. Det gör texten generös och medryckande. På sätt och vis illustrerar det också romanens funktion – åren som har gått har skapat lager på lager av hemligheter och konflikter mellan människorna, men i litteraturen kan man tala fritt om exakt allt. Berättarens blick söker sig som en lampa genom ett nedsläckt rum, överfullt av föremål, och ger allt en förklaring.
(…) när jag läser ”Under fikonträdet” kan jag ibland känna: ”Ja, men vad skulle litteraturen egentligen vara till för, om inte för att berätta det här?”
Måns Wadensjö, 4 dec 2019, SvD
https://www.svd.se/medryckande-en-roman-som-griper-tag
UNDER FIKONTRÄDET i Kulturnytt i P1
4 dec 2019
Katarina Wikars recenserar UNDER FIKONTRÄDET i Kulturnytt i P1
https://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=478&artikel=7358465
"För glömskan är alla minnen lika lite värda", är en av alla meningar att stryka under i Goran Vojnovics roman "Under fikonträdet".
Under fikonträdet är en bok att sträckläsa, att skratta och gråta och vara ilsken tillsammans med, den öppnar världen en stund även om det nu är så att ens historier bara är en karta över ens rädslor, som Jadran hävdar.
Katarina Wikars, 4 dec 2019
ps. Gammelfarmor vs gammelmormor, som recensenten undrar över – och det är lätt att bli smått yrslig här – men för den nyfikne finns ett par underhållande resonemang som sammanfaller med resonemanget för valet i romanen:
https://spraktidningen.se/artiklar/2016/03/slakt-etikett https://baselpappa.wordpress.com/2017/01/21/gammel-slaktningar/
arbetskladd
Goran Vojnović i P1 Kultur
4 dec 2019
Intervju med Goran Vojnović, huvudsakligen om livet på Balkan:
https://sverigesradio.se/avsnitt/1404560
Dan Jönsson om Juli Zeh i P1 Kultur
29 nov 2019
Vid avgrundens rand – Juli Zehs etiska litteratur
Den tyska författaren Juli Zeh har en förmåga att skruva lite på verkligheten och åstadkomma en kusligt tänkvärd litteratur. Dan Jönsson tar ett större grepp om hennes författarskap.
https://sverigesradio.se/sida/avsnitt/1403088?programid=503
Hörvärt och tänkvärt. /Ch.
Välkommen
www.christinebredenkamp.se.
Länkar
Översättarcentrum
Übersetzerhaus Looren
EÜK Straelen
Booksa
Literarisches Colloquium Berlin
Baltic Centre for Writers&Translators
Goethe-Institut Stockholm
Bloggar
